lunes, 27 de enero de 2014

Benito del Pliego

Benito del Pliego (Madrid, 1970) ha publicado los siguientes libros de poemas: Muesca (Amargord. 2010), Merma (Baile del Sol, 2009), Índice (Varasek, 2011), Fábula (Aristas Martínez, 2012) —los dos últimos en colaboración con Pedro Núñez— y Extracción (Tucán de Virginia, 2013). También es autor de ensayos, ediciones, antologías y traducciones de autores como Juan Larrea, Ana Becciú, Isel Rivero, Mario Merlino o Noni Benegas. Recientemente editó la muestra Extracomunitarios: nueve poetas latinoamericanos en España.
En colaboración con Andrés Fisher ha realizado la antología de poesía de José Viñals Caballo en el umbral (Editora Regional de Extremadura, 2010). Una traducción de la poesía selecta de Lew Welch, Círculo de hueso (Varasek editores, 2013) y la traducción al español de piezas breves de Gertrude Stein Objetos y retratos. Geografía, publicada en la colección Transatlántica de Ediciones Amargord.
Es profesor en el Departamento de Lenguas, Literaturas y Culturas de Appalachian State University, en Carolina del Norte, Estados Unidos.

Foto: Manu Granadero

T22 - Gertrude Stein - Objetos y retratos. Geografía


Objetos y retratos. Geografía Gertrude Stein
Edición y traducción de Andrés Fisher & Benito del Pliego
ISBN: 978-84-942148-8-2
T22 / 15 € / 158 págs.

Gertrude Stein apare­ce como una figura cultural de primer orden en el Pa­rís de la primera mitad del siglo xx. Sin embargo esta notoriedad no se ha traducido en una celebración generalizada de su obra que, más allá de su famosa Autobiografía de Alice B. Toklas, si­gue siendo, según Richard Kostelanetz, “todavía hoy raramente tenida en cuenta por críticos y las antologías de poesía”. Así, cien años después de la publicación de sus primeros textos, la de Gertrude Stein sigue siendo una revolución creativa por descu­brir –y no solo para los hispanohablantes.
Esta selección se compone de piezas breves que dan cuenta desde y con una mirada orientada por la poesía, a textos que suponen un ejercicio radical en cuanto a explorar, a extender y a extremar las posibili­dades del lenguaje. Tarea que, particularmente desde comienzos del siglo xx, compete de forma insoslaya­ble a la poesía.
Andrés Fisher & Benito del Pliego

Gertrude Stein


Gertrude Stein nace en Pensilvania, Estados Unidos, en 1874, en el seno de una familia de inmigrantes judíos de origen alemán. A muy temprana edad se traslada junto a su familia a Europa. Vive en Viena y París antes de regresar a Estados Unidos en 1879, donde completa su educación. Desde 1903 y hasta su muerte en 1946, residió en Francia y a partir de 1910 forma pareja con su inseparable Alice B. Toklas. En París entabló una importante relación con algunas de las figuras más relevantes de las vanguardias artísticas y literarias, particularmente en los círculos cubistas (Pablo Picasso, Juan Gris o Guillaume Apollinaire). Fue una importante coleccionista de arte. También se la vincula con la llamada “Generación perdida” de escritores estadounidenses, especialmente con Ernest Hemingway. Su obra, que ha continuado saliendo a la luz mucho después de la muerte de la autora, es muy extensa. Se pueden citar —aunque sea imposible una caracterización ortodoxa por géneros— narraciones (Three Lives —1909, The Making of Americans —1925), poesía (Tender Buttons —1914, Stanzas in Meditation —1956), ensayos (Composition as Explanation —1926, Lectures in America —1935), crónicas (Autobiography of Alice B. Toklas —1933, Wars I Have Seen —1945), libretos de ópera y teatro (Four Saints in Three Acts —1927, Operas and Plays —1932).

sábado, 25 de enero de 2014

Antonio Ortega reseña "Disolución del nocturno" de Ildefonso Rodríguez


El poeta y crítico Antonio Ortega ha escrito una excelente reseña sobre Disolución del nocturno de Ildefonso Rodríguez en el suplemento cultural Babelia del periódico El País el sábado 25 de enero, página 9.

jueves, 23 de enero de 2014

T21 - Santiago Sylvester - Perro de laboratorio seguido de Libro de viaje

Perro de laboratorio seguido de Libro de viaje Santiago Sylvester
Prólogo de Pedro Provencio
ISBN: 978-84-941957-2-3
T21 / 10 € / 96 págs.

Así son estos poemas: no se quedan en el recuerdo de la lectura que hicimos de ellos hace tres decenios, se trasplantan a este tiempo nuestro; más aún, nos hacen cognoscible el presente, penetran en él para que penetremos en nuestra historia. Vivimos entre viajes cegados por la rutina que nos lleva cómodamente de una a otra vivisección. Los laboratorios más variados, todos subsidiarios de la mercadotecnia, han reducido al lector a un animal con cuya racionalidad se experimenta eficazmente. Siguen vigentes las palabras de W. B. Yeats que encabezan Libro de viaje: “El sentimental se engaña a sí mismo”, cuyo correlato es: para engañar a los demás, simples organismos experimentales, el señuelo más inmediato es el sentimentalismo. La industria explotadora de los sentimientos (“positivos”, cómo no, incluso “románticos”) funciona a pleno rendimiento. Por eso esta poesía decididamente no sentimental sigue siendo y cada día es más necesaria: contra el laboratorio emocional que tantos bene­ficios obtiene de nuestro sacrificio amorfo (“amontonado como una cantidad”, Perro de laboratorio, 13), nada mejor que la vibración del pensamiento en carne viva. Porque así se ofrece al lector la poesía de Santiago Sylvester: no nos dice qué debemos pensar, sino que nuestro pensamiento peligra si no se re­vitaliza. Para no engañarnos, para no engañar, para intentar no ser engañados.
Del prólogo de Pedro Provencio



Santiago Sylvester



Santiago Sylvester nació en Salta, Argentina, en 1942, residió casi veinte años en Madrid y hoy vive en Buenos Aires. Ha recibido, entre otros, los premios Fondo Nacional de las Artes, Provincia de Salta, Nacional de Poesía, Gran Premio Internacional Jorge Luis Borges y Municipal de la Ciudad de Buenos Aires. En España, el premio Ignacio Aldecoa, de cuentos, y el Jaime Gil de Biedma, de poesía. Entre sus libros de poesía se puede mencionar Escenarios, Perro de laboratorio, Café Bretaña, El punto más lejano, Calles, El reloj biológico y La palabra y.
Publicó un libro de cuentos, La prima carnal; y dos libros de ensayo, Oficio de lector y La identidad como problema. Realizó ediciones críticas de La tierra natal y Lo íntimo, de Juana Manuela Gorriti, y de En tierras de Magú Pelá, novela de Federico Gauffin; publicó El gozante, antología de Manuel J. Castilla, Anuarios del tiempo, selección, de Néstor Groppa, y las antologías Poesía del Noroeste Argentino. Siglo xx y Poesía Joven del Noroeste Argentino, ambas publicadas por el Fondo Nacional de las Artes. Dirige la colección Pez Náufrago, de poesía, y codirige la colección Época, de ensayo; ambas de Ediciones del Dock.

sábado, 11 de enero de 2014

Reseña de Esperanza López Parada sobre "Obra completa" de Héctor Viel Temperley


La poeta y crítica española Esperanza López Parada ha escrito una excelente reseña sobre Obra completa de Héctor Viel Temperley para el suplemento cultural Babelia de El País (edición del 11 de enero de 2014, pg. 8).

martes, 7 de enero de 2014

Encuentro con Pilar Fraile en la Fundación Centro de Poesía José Hierro


El próximo lunes 27 de enero, a las 19:30h., se realizará un encuentro con la poeta Pilar Fraile Amador en la Fundación Centro de Poesía José Hierro, c/ José Hierro 7, Getafe Madrid.

Presentación de "Obra completa" de Viel Temperley en La Central de Barcelona



El próximo jueves 16 de enero a las 19 horas se presenta Obra completa de Héctor Viel Temperley en la librería La Central del Raval, Elisabets 6, Barcelona.
Hablará sobre este libro el poeta y crítico argentino Edgardo Dobry.

jueves, 2 de enero de 2014

Reseña de "Y se llamaban Mahmud y Ayaz" de José Manuel Lucía Megías


Antonio Joaquín González ha escrito una extensa reseña sobre Y se llamaban Mahmud y Ayaz de José Manuel Lucía Megías en su blog La Mansión del Gaviero. ¡Muchas gracias!

Nota sobre "Escrito sonámbulo" de Víctor M. Díez


Santos Perandones a escrito una nota sobre Escrito sonámbulo de Víctor M. Díez para la revista Mondo Sonoro, nº 213, p. 8.